spetoct

第15節：安妮日記(10)
: ^7 T2 `9 U! Z! ^* d



　　有人在叫我哩。
+ |0 g8 p7 s' M. @( ?( b) A
　　你的，安妮。

　　1942年8月14日。星期五

　　親愛的姬迪，
2 w' k, n8 ]8 y$ R
3 W+ t: X  I( Y, M% H7 L# g/ r　　我已經扔下你整整一個月了，不過說實話，這裏實在沒有那麼多新鮮事兒，我也沒法每天找些有意思的事兒跟你講。凡·達恩一家是7月13日到的。我們原以為他們會14號到的，可德國人從13號到16號到處在招人，空氣越來越緊張，所以他們為安全起見還是晚一天不如早一天吧。上午九點半（我們還在吃早飯）。彼得，凡·達恩夫婦的兒子到了。他還不滿16歲，是個相當和氣、害羞、笨拙的小夥子；不能對他的到來抱太大的指望。他把他的貓（木西）也帶來了。凡·達恩先生和太太是半小時後到的，特別逗人的是她的帽盒裏竟然裝著一個大尿壺。"沒有尿壺我怎麼也找不到在家的感覺，"她高聲坦言，所以第一件事兒就是在她的沙發床底下為它找個永久的窩。凡·達恩先生倒沒帶上他的，但胳膊底下卻夾了一張折疊茶幾。

+ W: l. \& D# {3 n! z　　從他們到來的那天起我們就已經舒舒服服地一塊兒吃飯了，三天後我們已儼然融合為一個大家庭。自然而然地，凡·達恩一家人開始跟我們講起他們在那個有人居住的世界裏多呆的一個星期裏的許多事情。其中我們最愛聽的一段兒就是跟我們從前的那幢房子和古德施密特先生有關的。凡·達恩先生告訴我們：
# L$ {+ V0 L8 b9 t  K
　　"古德施密特先生星期一早上9：00打電話問我能不能過來一趟。我馬上跑過去，看到古先生一頭霧水的樣子。他讓我看了弗朗克一家留下的信，還打算按照信上的指示把貓送給鄰居，這倒挺讓人滿意的。古先生害怕房子被搜查，所以我們把所有房間轉了個遍，該規整的規整了一下，吃早飯的攤子也收拾了。突然我在弗朗克先生的桌子上發現了一本便條本，上面寫著一個馬斯特裏希特的地址。我當然知道這是故意幹的啦，但我裝著特別驚訝的樣子催古先生趕緊把這張倒黴的紙條撕掉。

# z# _# s1 m* c9 i6 O% _1 ]　　"我繼續裝著壓根兒就不知道你們會失蹤的事情，不過看了那張紙條，我腦子反而轉了起來。'古德施密特先生，'我說，'我好象突然想起來這地址是怎麼回事了。呵，我現在全記起來了--大概六個月前吧，有個高級軍官到辦公室來過，看上去他跟弗朗克先生關系很不一般，還說過有事一定要找他幫忙的話。他就駐紮在馬斯特裏希特。我看他肯定是說話算數，用什麼辦法把他們弄到比利時去了，再弄到瑞士。不管哪個朋友要問起來我會告訴他的。當然了，千萬別提馬斯特裏希特。'
3 _. e4 z) {* n- ^5 }- t; ]& ^
　　"講完這些話我就走了。現在大部分你的朋友都曉得了，因為我自己就碰到不同的人跟我講過好幾次。"
* O, d; C" X2 P$ W: T/ x) n2 F% }
0 U( N! l* p- {2 q# q  M9 v0 V　　這故事讓我們樂壞了，後來凡·達恩先生又補充了一些細節，想想人們的想象力能跑得那麼遠又讓我們狂樂了一陣子。有一家人說看見我們一大早有兩個人騎著自行車過去的，還有個太太十分肯定地說我們是在半夜被一輛軍車接走的。

5 F# \3 q5 ^6 Q- J　　你的，安妮。

spetoct

第16節：安妮日記(11)

0 l/ |' V2 M4 C, c2 O) d
6 K! M- {' J8 ]
% ^' t4 e  m* G  ~' _' x2 S　　1942年8月21日，星期五

$ [& Y- G: w6 l' g0 ^3 E6 q5 d# {　　親愛的姬迪，

　　我們藏身地的入口現在還沒有完全隱蔽好。克萊勒先生認為最好在我們門前放一個書櫃（因為好多房子現在正在搜查藏起來的自行車），當然得是可以象門一樣打開的活動書櫃了。整件事是由沃森先生完成的。我們讓他進了密室，他真是太肯幫忙了。要是我們想下樓，我們現在先得貓下身子往下蹦，因為原先的臺階拆掉了。頭三天我們蹦得滿額頭都是包，因為我們的頭全都撞到下面的門口上了。現在我們用布包了木屑釘在門上面，再看管不管用吧！
  r; a9 A+ |5 h3 [+ h$ Y, O. ]1 }
　　我目前還比較閑；我給自己的假放到九月。然後爸爸會給我上課；太可怕了，我已經忘了好多東西了。這裏的生活沒什麼變化。凡·達恩先生和我經常搞不來，他很喜歡瑪格特，跟她倒很對路子。媽媽對我有時就像對個小寶寶，我真受不了。其它方面嘛一切進展順利。我還是沒有喜歡上彼德，他太無聊了；他懶透了，一半時間都倒在床上，做點木工活，接著再呼一覺。真是個呆子！

　　天氣宜人，盡管有種種煩惱，該享受還要享受。我們跑到閣樓裏，打開一扇窗戶，躺在行軍床上享受射進來的陽光。
2 i6 t2 V& I1 Z
　　你的，安妮。

2 }" [- l: c& r+ C5 b4 U( R/ ^　　1942年9月2日，星期三

　　親愛的姬迪，

1 g/ w/ i% J9 m. \7 n3 ]; G　　凡·達恩夫婦狠狠地吵了一架，我以前還從沒見過這陣式哩。爸爸和媽媽連互相大聲嚷嚷都不可能。全為了芝麻大的事兒，純粹是白費力氣。不過，怎麼說哩，人各有所好吧。
2 S, ~/ V8 `; H* R) C; T
2 u) n+ N3 ^$ |6 [; e　　遭殃的自然是彼德嘍，他只能在一旁傻站著。誰也不把他當回事兒，他太容易激動，太懶。昨天他急得要命，因為他發現自己的舌頭是青的，不是紅的；這種異常的自然現象來得快去得也快。今天他頭上裹了條大圍巾晃來晃去，就好象脖子梗著了；還不停念叨自己的腰疼。什麼心疼、腎疼、肺疼也都是家常便飯，他可真是個疑病狂患者呀！（你說這個詞是不是專指這種人的？）媽媽和凡·達恩夫人之間也不總是甜蜜蜜的；總有什麼原因搞得不快活。舉個小小的例子吧。凡·達恩夫人已經把大家共用的被褥櫃裏的原屬於她的三塊床單全拿出來了，她理所當然地認為只有媽媽的床單才是大家共用的。要是她發現哪天媽媽也跟著學她的好榜樣准會把她嚇一跳的。
8 w$ J: {/ |& o3 \
7 ]) O7 \: S1 R" h4 M　　還有，雖然大家一起吃飯，但用的是她的餐具而不是我們的，為此她特別惱火。她總想搞清楚我們到底把我們的盤子放到什麼地方了；其實它們比她想的近，就在閣樓裏一大堆雜物後面的一個硬紙箱裏。只要我們一直待在這兒，我看那些盤子是很難再翻出來的，沒什麼不好呵。我也太倒黴了；昨天偏偏把凡·達恩夫人的一只湯盆砸得粉粹。"噢！"她氣得大叫一聲。"你就不能小心一回嘛，那可是我僅有的一只湯盆呵。"這倒好，弄得凡·達恩先生今天一天對我比蜜還甜。但願他一直能這樣。媽媽今天早晨又狠狠地訓了我一頓；我真受不了。我們的想法完全不對路。爸爸真好，盡管他有時也會生我的氣，但頂多不過五分鐘。上個星期我們單調的生活添了一段小小的插曲；全為一本關於女人的書--還有彼得。我先得告訴你瑪格特和彼得是允許他們讀幾乎所有庫菲爾斯先生借給我們的書的，但大人們偏偏把這本有關女人的書扣了下來。彼德的好奇心立刻大了起來。這本書裏不能讓他倆讀的東西到底是什麼呢？趁著他媽媽在樓下說話，他偷偷地弄到了那本書，然後帶著他的戰利品消失在閣樓裏。一連幾天安然無恙。他媽媽知道他在幹什麼，但一直幫著隱瞞，直到被他親愛的爹發現。他很生氣，拿走了書，以為一切到此就該結束了。但他恰恰低估了他兒子的好奇心，他的心思因為父親的態度不僅沒有被扼制反而膨脹了。一心想要把書讀完的彼德想了個辦法弄到這本令他著迷的書。與此同時，凡·達恩夫人向媽媽詢問她對這件事的看法。媽媽認為只是這本書不適合瑪格特，其它大部分書讓她讀沒什麼害處。

spetoct

第17節：安妮日記(12)



7 G8 ?6 Q" q8 o" _% ?+ c3 X
- Y9 Z! ~. p4 h9 L8 J/ S% K: c　　"那可是完全不一樣的，凡·達恩太太，"媽媽說，"我是說馬格特和彼得。首先馬格特是女孩子，而女孩子總是要比男孩子成熟的早的；再說了，馬格特已經讀了不少嚴肅的書，根本用不著特別迷戀那些不讓她看的東西；還有馬格特要聰明得多，這你看她在學校已經讀四年級就知道了。"凡·達恩太太也沒反駁什麼，但還是認為總的來說讓小孩子讀寫給大人看的書是不對的。

　　與此同時彼得總算在一天當中找到了一個不會有人來煩自己讀那本書的時間：晚上七點半--那個時候所有的人都會在私人辦公室裏聽廣播。而那時他剛好可以再帶上他的寶貝上閣樓去。按道理他是要在八點半下樓的，可惜書太吸引人了，他竟忘了時間，就在他下樓的時候正好撞著他爸爸往房間裏走。你可以想想後果吧！啪、唰兩聲過後，書躺在了桌子上，挨了一巴掌之後的彼得又鑽進了閣樓。僵局一直延續到我們坐下來准備吃飯。彼得一直呆在樓上，再也沒有人煩他了，而他也只能不吃晚飯就睡覺了。我們繼續吃著飯，快樂地聊著，突然聽到一聲刺耳的口哨聲；我們全都停了嘴，一臉煞白，大家你看看我，我看看你。接著我們聽到了彼得的聲音，是從煙囪裏傳下來了，"聽著，打死我也不會下來的。"凡·達恩先生騰的一聲站了起來，餐巾掉在地上，紅著臉大聲嚷道，"老子受夠了。"爸爸拉住他的胳膊，生怕鬧出點什麼，兩個男人一起上了閣樓。好一陣抵抗和反抵抗之後，彼得終於出現在自己的房間裏，關上了門，而我們也接著吃飯。凡·達恩太太很想給她的寶貝兒子留一片面包，但他父親非常強硬。"要是他不馬上來道歉，就得到閣樓裏睡。"在場所有其他人都紛紛抗議，不吃晚飯已經是夠嚴厲的懲罰了，再說，要是彼得在上面著了涼我們也沒辦法叫醫生呵。

5 _9 I- H# i* H& y% g　　彼得終究沒有道歉；他已經呆在閣樓裏了，凡·達恩先生再也沒做什麼，但我第二天早晨留意到彼得的床已經有人睡過了。彼得早上七點鐘又回到閣樓，爸爸還是盡量說了一番好話才把他勸下樓來。接下來是三天的苦臉和倔強的沉默，隨後一切依舊。

　　你的，安妮。

" f( G  D$ _  }" B; L　　1942年9月21日，星期一
2 S1 B/ \9 G9 R4 N5 L( C
　　親愛的姬迪，
! M0 m& t' @* w4 D
　　今天我要跟你拉拉家常。

9 K9 ~: p, n% R( R6 e$ t3 Z) Q# _. Y2 G　　凡·達恩夫人真讓人受不了。我喜歡不停地說話已經快把她氣炸了。她對大家不是這兒就是那兒看不順眼，煩得很。最新消息如下：要是哪個盤子裏有一丁點殘渣她就不肯洗，不是把那個盤子放到一個玻璃盆裏，我們也一直是這麼做的，而是擱在那兒任裏面的東西長毛。

　　等到下一餐瑪格特洗碗的時候就會多一個盤子，這時尊貴的太太會在一邊說，"哎呦，哎呦，瑪格特,你可真辛苦呵！"

8 S6 y6 ]) M( @: b, x% e2 d0 j　　這兩天我一直在跟爸爸忙著整理家譜，順便他也就會跟我講講每個人的情況，真是太有意思了。庫菲爾斯先生每隔一個星期就會專門給我帶幾本書來。《朱普特·赫爾》系列太過癮了，整個西西·凡·馬克斯韋爾特都特別精彩。《仲夏夜的瘋狂》我已經讀了四遍，每次碰到其中逗人的段落我還是會笑個不停。
0 P! t: G$ Q4 p! F8 R( A

spetoct

第18節：安妮日記(13)
+ T; b- W, @. Q" h3 u1 l0 Z
4 C6 _# |% v' V. b5 o
4 [8 N; R5 P* ?7 h4 }9 j( @

　　又該到開學的時間了，我正努力學習法語，每天都會想盡辦法塞進五個不規則動詞。提起英語彼得總是唉聲歎氣。我們剛剛收到了幾本課本，還有一大堆練習本、鉛筆、橡皮和標簽貼，全都是我以前愛用的東西。我有時會收聽從倫敦發來的荷蘭的新聞，聽到了伯恩哈德王子的近況。他說朱利安娜公主大概會在明年一月份生孩子，我覺得真是可愛；可大家都對我這麼關注皇家的事情特別詫異。
& I; H1 n' C# C$ C  a
　　我一直被他們議論著，結果公認我還不是十足的笨蛋，作為獎賞，我第二天還得多幹些活兒。我當然不希望自己到了十四五歲還在上初一。我還是對他們不讓我看那樣的書耿耿於懷。媽媽正在讀《海倫》，我是別想碰的（瑪格特卻可以）。首先我得再長大一點，再聰明一點，就像我那個聰明的姐姐一樣。接著大家談起了我對哲學和心理學的無知，我對此的確也一竅不通。或許到了明年我會更聰明一點吧！（隨後我迅速在《科能詞典》①上查了一下那兩個深奧的詞語。）
! x2 P/ Z! ~1 U$ j# Y
　　我剛起床不久，想到過冬的衣服只有一件長袖外套和三件開襟的羊毛衫就有點悶悶不樂。我已經爭得爸爸的同意用白羊絨織一件寬松的毛衣；用不著太好的毛線，最要緊的是要暖和。我們有些衣服存在朋友那裏，但不幸的是只有到戰爭結束了才能再見到它們，到那時它們也還要在那兒呀。正在我寫到有關凡·達恩太太的那段時她進來了。啪！我立刻合上日記本。

3 [) ?, C4 \2 X　　"嘿，安妮，能讓我看一眼嗎？"
, h& b. ^' ~% d2 W
　　"我看不行。"

: [, @+ w9 @. d! z: {3 p/ x　　"就最後一頁還不行嗎？"
5 \$ _# S5 }# A
* Z2 w. m, }' Q* |　　"不行，對不起。"
+ A8 O# `' i+ |3 |7 X4 z! O% L! ^: K+ w
; ^6 t; v6 ~2 V) T5 ?　　說實在的當時真讓我嚇了一大跳，因為那段關於她的極不討人喜歡的描述剛好就在她要的那一頁上。
8 }# R2 z" ^/ {1 G' V! ?( Y8 q
　　你的，安妮。
8 R. r* c/ Y9 D3 C0 R6 [- |! Y& Z
& c+ i& ?5 `' O/ j　　①一本著名的荷蘭詞典。

　　1942年9月25日，星期五

　　親愛的姬迪，
; b) s+ M' p# _( E6 b
　　昨晚我到樓上去"拜訪"了凡·達恩一家。偶爾我也會和他們聊一會兒的，有時還挺有意思。後來我們吃了一些蛀蟲餅幹（因為餅幹盒就放在裝滿了衛生球的衣櫃裏），還喝了檸檬汁。我們談到了彼得。我告訴他們彼得經常撓我的臉，我希望他不要這樣，因為我不喜歡男孩子碰我。
/ d  d: n0 H# D( ~4 o% O
( ?* c. k' [) S　　就像所有的父母們做的那樣，他們問我能不能對彼得好一點，因為他確實很喜歡我。我心裏想"天呐！千萬別！"他們怎麼想的！
. f" l# `9 V4 T4 B8 D
　　我直率地告訴他們我覺得彼得挺別扭的，也許因為害羞的緣故吧，就像不少沒有接觸過女孩子的男孩子都會的那樣。

　　我不得不說"密室"（男人部）的"避難委員會"的確很有創意。現在就讓我來跟你講講他們是怎麼把消息從我們這裏傳給凡·迪亞克先生的。他是特拉維斯公司的首席代表，也是朋友，已經偷偷地為我們藏了不少東西。他們先打一封寫給南澤蘭德的一位藥劑師的信，那個藥劑師跟我們公司做生意，他再以同樣的方式把封好了的回信用一個寫好了地址的信封寄回來。爸爸在信封上留的地址是寄到辦公室的。當這個信封從澤蘭德再寄過來的時候，取出裏面裝的信，再用爸爸親筆寫的一張便條替換它。就這樣，當凡·迪亞克讀到這個便條的時候就不會被人懷疑了。他們之所以要特意選澤蘭德這個地方是因為它離比利時特別近，信也就特別容易混過邊境；再說沒有特別通行證誰也進不了澤蘭德；所以即便有人以為我們在那兒，他也沒辦法跑去找我們。

spetoct

第19節：安妮日記(14)
1 V/ f6 f3 M/ o+ v  P
1 k8 O: d% ?3 u4 r) I, S# Q( c

$ e. n; H7 y3 f6 R; p+ }
　　你的，安妮。

, w. G8 u, G. N　　1942年9月27日，星期天
: I9 u) w( F& C# M1 C4 ^5 A! c
# Q! M3 S( h% h$ H  o) r- c6 L, k　　親愛的姬迪，
: J3 G5 j" x1 ~0 {; B( i# u
& ^5 v- p: `$ d( r　　剛跟媽媽大幹了一場，這已經是第n次了；最近我們就是處不好，瑪格特和我也搞不來。像這種大吵大鬧的情況過去在我們家是不多見的。不管怎麼樣，我總是討不到便宜的。瑪格特和媽媽的脾氣跟我大不一樣。我甚至比我自己的媽媽更了解我的朋友--太要命了！

! J: t4 `, _. y/ r8 E8 u　　我們經常討論到戰後的一些問題，比如說，該怎麼樣跟家裏的傭人說話。

　　凡·達恩太太又發了一次脾氣。她真是喜怒無常。她不斷地把她自己的東西藏起來。而凡·達恩家的東西每次"不見"一件，媽媽就總得用弗朗克家的東西賠上一件。為什麼總有一些人除了自家的孩子之外還特別喜歡教育別人家的孩子哩！凡·達恩夫婦就是這種人。瑪格特是輪不上的，她總是樣樣都好，完美無瑕，可一旦要把我們兩個人擺在一塊兒說我心裏就特不舒服。你真該來聽聽他們在飯桌上說的話，你一句他一句，沒完沒了的指責飛來飛去。媽媽和爸爸總是堅決地護著我的。要不是為了他們我才不肯認輸呢。盡管他們總是跟我講我不該說那麼多話，說我應該再謙讓一點，不要什麼事情都想插一杠子，但我知道自己在這一點上是沒指望了。要不是爸爸這麼有耐心，恐怕我早就會讓我的父母大失所望了，他們也算對我仁至義盡了。

: Z$ D! k9 ?# l8 d5 ^  M* f1 l　　要是我只吃了一點點我不喜歡的蔬菜，吃的更多的是土豆，凡·達恩夫婦，特別是那位太太，就總是看不順眼，孩子怎麼能這樣慣哩。

5 O6 U4 Y2 K& n/ U. m. U　　"聽話，安妮，再多吃一點蔬菜，"她倒說的挺舒坦。

  X/ z( c# G, M* [" t( J　　"不，謝謝你凡·達恩太太，"我回答。"我已經吃了很多土豆了。"
" s# p. O. A5 l+ H
　　"蔬菜對你有好處，你媽媽也這麼說的。再多吃一點吧，"她一邊說一邊硬要往我盤子裝，非要等到爸爸出來救我。

* w( ]3 L- X9 j: C8 v- \　　接著我們就要聽凡·達恩夫人說開了--"你真應該生在我們家，我們從小到大都是很有教養的。把安妮慣成這個樣子也太可怕了吧。要是安妮是我女兒我絕對受不了。"
. ]) m, Y8 |# l9 c+ A
　　這可是她最愛講的話："要是安妮是我女兒。"感謝老天爺我不是！

　　現在再回頭來談談"教養"的問題吧。昨天凡·達恩太太說完那番話之後當場出現了一種可怕的沉默。接著爸爸說，"我認為安妮非常有教養；起碼她學會了一樣東西，那就是面對你這麼長篇大論的訓誡她一聲不吭。至於說蔬菜嘛，看看你自己的盤子吧。"凡·達恩太太癟了，徹底地癟了。她自己也只吃了一點點蔬菜。但可不能說她被慣壞了呀！噢，千萬別，晚上吃太多蔬菜會讓她便秘的。在我面前她幹嘛就不能閉上嘴呢，這樣她也用不著給自己找罪受了。凡·達恩太太臉紅起來的樣子可真是太好看了。我臉不紅，而這正是她最恨的。
6 r) y" r% {2 `; ^. P$ ~
　　你的，安妮。
3 O+ ^# w7 x# Y$ W& a0 r3 ]
　　1942年9月28日，星期一

　　親愛的姬迪，

　　昨天要說的話太多了，只好暫時擱筆。還有一次吵架我也一定是要跟你講的，但在那之前我得先跟你講講別的事情。
/ W/ R( R) D! ^+ G4 x& S

驗證碼驗證碼

偶像^^小生一直都在關注你的原創！小生對你之仰慕如滔滔江水連綿不絕！

chinaedu27

這個我收藏了！謝謝分享！

peq05519

酷

康西来了

楼主好人 发帖辛苦！！！！！

康西来了

感谢分享 支持发帖！！！